مترجم و زیرنویس: سحر
♫ خیلی حرف ها هست که میخوام بگم،ولی نمیدونم از کجا شروع کنم ♫
♫هر لحظه اشو تصور میکردم.من بیخوابی دارم ،ولی تو راحت به خواب میری ♫
♫همه چیز به نظر غیر واقعی میاد،انگار که در کما هستم ♫
♫ عشقی که این دفعه از دست دادم ارزش به یاد اوری هم نداره ♫
♫ اون موقع چه فکری میکردم؟ ♫
♫ جرات کردم متنفر باشم،جرات کردم عاشق بشم ♫
♫ فکر میکردم هر کاری که میکردم برای عشق بوده ♫
♫اگر دوباره سرنوشت مارو باهم روبرو کرد ♫
♫تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود؟ ♫
♫ چی در اون لحظه باید بهت بگم؟ ♫
♫ ممکنه ازت بپرسم که آیا تو خوشحال بودی♫
♫اگر اون موقع تسلیم نشده بودیم♫
♫ حالا رو بیشتر قدر میدونستی ؟ ♫
♫ اگر اون موقع تسلیم نشده بودیم ♫
♫ تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود ♫
ایا ادمهای عجیبی دوروبرت نبودن،که ازت عکس بگیرن مثل پاپاراتزیها ؟
جلوی من لازم نیست دروغ بگی.
حالا که همه چیو میدونی پس چرا اومدی از من میپرسی؟
شایدم میخوای توی صورتم بگی که نامزد من دیشب با یک زنه دیگه بوده؟
جیا ان ممکنه بین من و یان هائو تبدیل بشه به سومین نفر،نمیتونه؟
این عکس ها.......
شائو چنگ گرفتتشون
تو سومین نفری بین من و یان هائو.
من فقط گذاشتم حقیقت اشکار بشه،گذاشتم که همه بدونن
توی این موقعیت تویی که سومین نفری.
تو واقعا دیوونه ای
دیوونه؟
من دیوونه نیستم
این تو گوشی
خیلی وقته منتظرشم
سونگ جیا ان
از حالا به بعد من دیگه هیچی به تو بدهکار نیستم
من میتونم در نهایت ارامش و عادلانه عاشق بشم،یک عشق کامل
عشقی کاملا ازادانه
ممنونم
برای اینکه منو به سومین نفر تبدیل کنی
حتی یان هائو رو هم نابود کردی
هیئت مدیره تصمیم گرفته که اونو اخراج کنه
خون و عرقی که در تمام این سالها برای اون کار ریخته بود به دستای تو از بین رفت
حالا باید چکار کنیم؟
فکر کنم این دفعه، هیئت مدیره واقعا تصمیم گرفته تو رو حذف کنه
فقط یک قدم عقب برو
مراقب خانواده لی باش
از این موقعیت استفاده کن و چیز جدیدی به هیئت مدیره نشون بده باشه؟
یک چیزی بگو!
این الان واقعا اورژانسیه!ما وقت نداریم که بزاریم تو در موردش فکر کنی
- نمیخوای تصمیم بگیری؟ من برات تصمیم میگیرم- ژونگ ژیان.
این ده سال گذشته, من هیچ وقت برای چیزی بهت التماس نکرده بودم
در تمام این سالها که مشغول ساختن جینگ دو بودم, همه خیلی عوض شدن
ولی توی این شرکت, تو کسی هستی که بهش اطمینان دارم
شخصی که من الان هستم بالاخره راه خودشو برای رفتن پیدا کرده
مهم نیست که چی بشه، من باید پای قولی که به خانواده لی دادم بمونم
این دفعه
نوبت توئه که بهم کمک کنی
فراموشش کن
میرم یکم پول پیدا کنم
که سرمایه گزاری کنم روی این پروژه ساخت و ساز و ضرر و تا اونجایی که میشه کمتر کنم
در مورد هیئت مدیره هم, یکیو پیدا میکنم راضیشون کنه
ولی قبلش بهت میگم. از نتیجه اش مطمئن نیستم
ممنونم ازت،برادر خوبم
تو......
برای مدت خیلی طولانی
منو به اسم
یک برادر صدا نزده بودی
درسته
من قبلا از ادمهام خواستم بفهمن که کی اون عکسهارو از تو و جیا ان منتشر کرده
باید خیلی زود بفهمیم که کی بوده
دیگه لازم نیست دنبالش بگردی
میدونم کار کیه
من واقعا در مورد مسئله هیئت مدیره متاسفم
توی اون لباسها خسته نشدی؟
تصمیم گرفتی که کدومو بپوشی؟
این یکیو امتحان کردی؟
این چطور،اینم امتحان کردی؟
چرا عوضش نمیکنی؟
برای عروسیمون،نباید لباسهای بیشتری امتحان کنی؟
یان هائو
اگر نمیخوای عوضشون کنی من کمکت میکنم
- ولم کن!- کمکت میکنم عوض کنی!
- درش بیار! چرا عوضشون نمیکنی؟- یان هائو
یان هائو
فقط ازت یک چیزی میخوام
کسی که اون ماشینو میروند که بزنه به جیا ان تو بودی؟
"من بودم." و "من نبودم." فرقی هم داره؟
جوابمو بده
اره
من اون ماشینو میروندم
من اون کارو کردم، ولی میدونی چرا اون کارو کردم؟
اگر توی اون مراسم چای سالانه, دستمو ول نکرده بودی
ممکن بود هنوزم باور کنم که عاشق منی
ولی تو حتی پنهانشم نکردی،من باید چکار میکردم؟
بهم بگو چکار کنم؟
یان هائو یان هائو
نرو،نرو،خواهش میکنم
لو شائو چنگ
دیگه نمیتونم دوست داشته باشم
مهم نیست که چقدر ناراحت و عصبانیم, هنوزم گرسنه میشم
جعبه غذا
متاسفم
چرا عذر خواهی میکنی؟
- من......- بسیار خب
لازم نیست توضیح بدی. لازم نیست احساس تاسف کنی
از شائو چنگ متنفر میشی؟
البته
تقریبا خواستار مرگشم
تبدیل شدن به سومین نفر توسط اون، باید حس خیلی بدی داشته باشی
دلیلش اون نیست
مردم هر چی دوست دارن میتونن بگن،برام مهم نیست
واقعا؟
من ازش عصبانی فقط برای اینکه اون نمیتونه بفهمه
چرا اون مجبوره که با اسم سومین نفر زندگی کنه؟ که حتی بتونه اونکارو بکنه
حتی اگر بهش بگن دختر یک مزاحم
برای من, اون فقط لو شائو چنگه
فقط بهترین دوستم. فقط چرا اینو نمیفهمه؟
حتی بیشتر از این عصبانیم که اون چقدر میتونه خودخواه باشه
اگر اون منو به سومین نفر تبدیل کنه, برای من مهم نیست
ولی اون حتی میتونه روی زندگی و اینده یان هائو قمار کنه
مگه یان هائو کسی نیست که اون بیشتر از همه عاشقشه؟
چطور اینقدر خودخواهه؟
اون موقع, من کاملا به چشمهاش خیره شده بودم وقتی حرف میزدیم
واقعا فکر کردم که اون خیلی عجیبه
میدونی؟
شائو چنگ واقعا دیگه مثل گذشته هاش نیست
من هیچوقت توی حرف زدن خوب نبودم
قبلا، وقتی یکی توی کلاس میومد که با من بحث کنه,من قطعا شروع میکردم به تته پته
همیشه این شائو چنگ بود که منو پشتیبانی میکرد
اون واقعا خیلی خارق العاده و زیبا بود
اون حتی به برنامه ریزی با دخترای دیگه توی کلاس اهمیت نمیداد
همیشه فقط به جلو چشم داشت
قبلا واقعا این شکلی نبود
واقعا.میدونستی؟
میدونم
چطور تونست بهترین دوستمو نابود کنه؟
من از دست خودم عصبانیم که اینقدر دوستش داشتم
حالا دیگه نمیخوام دوستش داشته باشم
مترجم و زیرنویس: سحر
چرا تو با این لباس بیرون پرسه میزنی؟
هی خوبی؟
نگران من نباش من خیلی خوبم
اون زنه چشه؟
الو؟
چی گفتی؟
شائو چنگ کجاست؟
نمیتونم پیداش کنم. حتی گوشیشم با خودش نبرده
چطور این اتفاق افتاد؟
در مورد این حالا حرف نزن، فعلا پیدا کردنش از همه چی مهمتره
-باشه بیاید جدا بشیم و دنبالش بگردیم.- باشه
جیا ان تو و یان هائو با ماشین همه جارو بگردین
منم از این طرف میرم.پس جدا میشیم
باشه
جیا ان
-اونجاست؟- نه.
بیا بریم یک جای دیگه
- باشه.-بریم.
لو شائو چنگ تو هیچوقت جواب نمیدی
میخوای با دوست دختر من در مورد چیزی حرف بزنی؟
من دوست پسر شائو چنگم.اگر هر مشکلی باشه میتونی با من حل کنی. لازم به کتک کاری نیست.
♫ زمان رسیدن درست به موقع است; ♫
♫ حالا دیگه همه چی در حالت توازن قرار گرفته ♫
♫نمیتونم تحمل کنم که بزارم بری, نمیتونمم مسئولیتشو قبول کنم ♫
♫ ممکن ما به عنوان زوجی شناخته بشیم که به روش خودشون عاشقن؟♫
♫ قول ما برمیگرده به کلمه ای از محبت♫
♫ برای همینم ما حق داریم که خوشحال باشیم. ♫
♫ لحظه ای که بگیم خداحافظ،من پیر میشم ♫
♫می دونستم که من اشتباه میکردم ♫
♫ اما من حتی بیشتر از چیزی که می گذرد می ترسم, ♫
♫ از گذشتن تو, ♫
♫ عبور از خودم که فقط یکبار شجاعتشو داشتم. ♫
♫ از طریق عشق, من صمیمانه اعتقاد دارم. ♫
♫ شاید هر لحظه بگذره، شایدم یکبار برای همیشه باشه. ♫
♫ برای انجام دادن اشتباهات دوباره یا بدست اوردن بعد از از دست دادن, ♫
♫ مهم نیست که کدومشه, ♫
جدا, شبیه چیه که عاشق کسی مثل اون باشی؟♫ این دیگه نهایتیه که خدا بهم داده♫
تو واقعا یک احمق بودی
ممنونم
ممنونم بچه ها
شائو چنگ
چخبره؟چرا مردم جمع شدن؟
خوبی؟
خوبم،اشتباه دیدم،فکر کردم که.............
شائو چنگ خوبه
باشه
متاسفم
من خوبم،من خوبم
خوشحالم که خوبی
شائو چنگ
الو،ژون لن؟
جیا ان.پیداش کردم
پیداش کردی؟
اون با یک تاکسی رفت
باشه پس شماره شناسایی ماشینو بهم بده
تو نمیخوای که سومین نفر بشی
پس میخوای که من باشم
بشم سومین نفر بین تو و یان هائو؟
خیلی خودخواه نیستی،دیگه از حدت خارج شدی
توی عشق همه خودخواه میشن
شائو چنگ,
دیگه نمیتونم دوستت داشته باشم
شائو چنگ
چکار داری میکنی؟
بهم توجه نکن.ولم کن
چکار داری میکنی شائو چنگ؟
چکار میکنی؟- به من توجه نکن
شائو چنگ کجا میری؟
میرم به یک جای خیلی شاد.ولم کن
باشه،حالا که نمیتونم جلوتو بگیرم
هر جایی که لو شائو چنگ بره, من سونگ جیا ان تا اخرش باهاش میرم
نه،نه
نرو،نرو
جیا ان
نرو
جیا ان
شما بچه ها اخرین بارو یادتون میاد
که هر سه تامون روی زمین دراز کشیده بودیم و به اسمون نگاه میکردیم؟
وقتی ده سالمون بود،فکر میکردیم بیست سالگی خیلی دوره.
ولی وقتی 20 ساله شدیم فهمیدیم که خیلی زود به سی سالگی میرسیم.
شما ها واقعا فکر نمیکنید ترسناکه؟
تا زمانی که شخصی رویا داشته باشه نه
ولی جشن زندگی زمانی شروع میشه که سی ساله شدی.
فکر نمیکنید خیلی از کارها هست که بعد از سی سالگی میشه انجام داد؟
بعد از اینکه یک کاری رو پایه ریزی کردی میتونی ازدواج کنی و بچه داشته باشی.
میتونی برای تعطیلات بری خارج از کشور. خیلی چیزها هست که صرفا بعد از شروع سی سالگی میتونی انجامشون بدی
ما دیگه واقعا جوون نیستیم
♫ خیلی حرف ها هست که میخوام بگم،ولی نمیدونم از کجا شروع کنم ♫
♫ هر لحظه اشو تصور میکردم.من بیخوابی دارم ،ولی تو راحت به خواب میری♫
♫ همه چی عجیب شده،من ترجیح میدم نا اگاه باشم. ♫
♫ این عشقی که دوباره از من گذشت ارزش یاد اوری نداره. ♫
♫اون موقع به چی فکر میکردم؟ ♫
♫ اونی که پایداری میکنه جرات میکنه عاشق بشه و متنفر باشه, ♫
♫ من معتقدم هر حرکت ساده ای میتونه تغییری ایجاد کنه ♫
بریم خونه
♫ اگر اون موقع تجربه اش رو نکرده بودیم♫
♫ این عشقه که به مردم اجازه میده گریه کنن یا بخندن, ♫
♫ حالا, من هنوزم دارم به تمام لحظات حالا و اون موقع فکر میکنم. ♫
♫ تو از یک جمله خیلی جدی برای من استفاده کردی"عاشقتم" ♫
♫اون موقع چه فکری با خودم میکردم؟♫
♫ اونی که پایداری میکنه جرات میکنه عاشق بشه و متنفر باشه ♫
♫من معتقدم هر حرکت ساده ای میتونه تغییری ایجاد کنه. ♫
♫اگر سرنوشت گذاشت بیا دوباره همو ببینیم. ♫
♫هنوزم به خود قبلیت فکر میکنی؟ ♫
♫اگر اون موقع راهمون جدا نمیشد, ♫
♫ امروزم هنوز مثل همون وقت میبودی . ♫
♫ اگر اون موقع راهمون از هم جدا نمیشد, ♫
♫ امروزم مثل خود قلبیت بودی؟. ♫
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫ از اینکه همراه ما هستید متشکریم
اون تازه خوابش برد
تو هم باید زودتر بری خونه و استراحت کنی
من مراقبش هستم
شرکت چطوره؟
لازم نیست نگران باشیم من قطعا از خانواده لی حمایت میکنم
مطمئن میشم که اقای لی به تمام ارزوهای مادرش عمل کنه
پس خودت چی؟
من هیچیم نمیشه،نگران بناش
شائو چنگ یک حفره بزرگی توی قلبش داره
اون تصادفا افتاد توی اون حفره
این دفعه, اون فقط نتونست کاریش بکنه و باعث رنج اطرافیان شد
درواقع, وقتی دیدمون که ناراحتیم خیلی بیشتر از ما زجر کشید
در اینده,تو محافظ تمام رازهای اون خواهی بود. از ماسک روی صورتش نترس.
درواقعا کسی که بیشتر از همه میترسه خودشه
میدونم
خب پس من اول میرم
میتونم باهات حرف بزنم؟
چرا اومدی؟
میتونی یک جایی باهام بیای؟
چرا خواستی ناگهانی بیای اینجا که تمرین اسکیت کنیم؟
یادته اون موقع توی پیست چی بهم میگفتی؟
چکار میکنی؟
اون موقع, یکم هلت دادم,درست مثل این. نمیدونم چرا,
ولی تو یهو اون چسبیدی.
حالا که اون موقع موثر بوده, حالا هم دوباره هلت میدم.
بعد از اون همه اتفاقات,اون خوشحالی که میخواستی رو بدست اوردی؟
یک چیزی هست که دلم میخواد به عنوان وکیل برام مخفی نگه داری
چی؟
به محتویاتش نگاه نکن
وقتی که وقتش برسه,ازت میخوام که به یک شخص خیلی مهم تحویلش بدی
قطعا جای امنی برات نگه اش میدارم
راستی،همه چی با هیئت مدیره خوب پیش میره؟
یان هائو از اینکه ممکنه نگران بشم میترسه، برای همینم چیزی به من نمیگه
البته هنوزم نمیتونیم از اینکه بریم دادگاه و محاکمه بشیم جلوگیری کنیم ولی نگران نباش
من نماینده یان هائو هستم و در مقابل هیئت مدیره ازش دفاع میکنم
خودم باعث این مشکل شدم خودمم درستش میکنم
چطوری میخوای درستش کنی؟
فقط بزارش به عهده من
هی ژوانگ ژن لون
چی شده؟
ممنونم
قبلا،همیشه فکر میکردم برای این طرف منی که بتونی بهم فشار بیاری
حالا تازه فهمیدم که تمام مدت تو حامی من بودی
از اینکه بیافتم میترسیدی
ژن لون, ممکنه منو به خاطر اینکه خیلی احمقم و کور سرزنش کنی؟
یک هدیه دارم که میخوام بهت بدم
این کلاه رو به تو میدم
این بهت یاداوری میکنه که همیشه تمام اقدامات احتیاطی رو انجام بدی
در اینده دخترهای عجیب مثل منو نپسند
و به اون سختی توی دامشون نیافت باشه؟
ژوانگ ژن لون
ممنونم ازت
این تو بودی که به من یاد دادی چطوری مستقیم و درست اسکیت کنم
حالا هم میخوام به جلو حرکت کنم
لو شائو چنگ,
من هیچ وقت نمیتونم بهت برسم
عاشق تو شدن،اونم به اون سختی
مهم نیست که چقدر درداور بوده،اصلا ازش پشیمون نیستم.
تا زمانی که بتونی با لبخند به جلو بری,
من همیشه همینجا میمونم،که ازت محافظت کنم
رئیس!من واقعا تحت تاثیر قرار گفتم
طرح جدیدتون همین حالاشم خیلی مشهور شده
یک نگاه بنداز
قبلا, تمام سرمایه گذاران و مدیران که بهتون اعتقاد نداشتن،حالا نظرشونو عوض کردن.
ای خیلی حس خوبیه،مهمترین قسمتشم اینه که
هیئت مدیره حالا تصمیم گرفته که
تصمیمشو برای برداشتن شما از ریاست کنسل کنه
واقعا؟
هنوزم نگرانی؟
قبلا هم بهت گفته بودم. محافظت تو از خانواده لی بدون ایراد بود
در ضمن, شرکت ما هم رتبه اول در بین شرکتها رو به خودش اختصاص داده
تمام اینها به خاطره
رئیس درخشان ماست،غیر از اینه؟
من فقط از تمام کردن آرزوهای پدرم که نتونست تمام کنه خسته شدم
فقط اینکه, چرا باید کسی به سختی رئیس لیائو طرف ما بشه که قدم بعدیوندونی کی بر میداره؟
اینو دیدی؟
یان هائو ،رئیس
یک پوستر از جینگ دو،کی جرات کرده؟
درست نمیگم؟
اروم باش
رئیس لیائو کسی نیست که به این راحتی پا پس بکشه
راستش،من شنیدم که
واقعا فقط شنیدما
یک شخصی به طور مخفیانه رفته پیش رئیس لیائو و ازش درخواست کرده
فکر کنم اون شخص هم زن بوده
ولی اون این کارو با زیبایش یا با بدنش نکرده
خیلی عجیبه اینطور نیست؟
شنیدم که زنه یک سابقه خانوادگی قابل توجه داره
اما بخاطر بزرگهای خانواده
چیزیو به رئیس لیائو مدیون بوده, برای همینم.....
تو اون شخصو نمیشناسی ،میشناسی؟
شوخی کردم
همش یک مشت حرفه یا همونطور هم که میگن،مدرکی نیست
مسئله اصلی چیه؟
خیره سری رئیس یان هائو
و شاهکار اون که باعث میشه هیئت مدیره ول کنه
مسئله اصلیه .غیر از اینه؟
فهمیدی. توانایی اینکه بزاری به این راحتی این طرح اجرایی بشه
برای کمک های بی نظیر تو هم بوده
نه،من فقط کاریو کردم که باید میکردم
باشه.پس ما باید امروز جشن بگیریم
بیا یک چندتایی لیوان نوشیدنی بخوریم
خوب نیست. رئیس دعوتمون میکنه به نوشیدنی؟
قراره چی بخوریم؟
امروز,نوبت منه که برای شما چای جنسینگ اماده کنم. شما باید انرژیتون رو بازیابی کنید.
من باید دوباره انرژی بگیرم
بعدش, به مبارزه ادامه میدم.به سلامتی!
به مبارزه ادامه بده
الو؟
باشه،پس بعدا میبینمت
کی بود؟
جیا ان
اومده که قراردادی رو که وکیل ژوانگ نوشته برای توافق بین ما و اقای لی تحویل بده
برادر
من شنیدم که شائو چینگ و جیا آشتی کردن.
حالا فکر کنم تمام مردهای توی دنیا میخوان بدونن
چطوری جنگ بین دوتا زنو حل وفصل کردی؟
به منم یاد بده
فقط یکم یادم بده
چاییتو بخور
چاییتو بخور؟
ما قراراه خانم یانگ رو ببینیم برای جریان طلاق
توش شرکت کن. نکته برداری کن و یکم چای و دسر اماده کن
[قویترین نکته ای که سومین نفر مشخص میکند: ما مدتها قبل از ازدواجشون باهم بودیم]
ایا واقعا ما برای داشتنش باید رهاش کنیم؟
همچنین, مشکل با شکایتی که صبحی تایپ کردی چی بود؟
خیلی کاراکتر های غلط داشت
سونگ جیا ان
الان به چیزی که گفتم گوش دادی؟
اره!اره
توافق کردم که اینو برسونم به خانواده لی.دیرم شد دیرم شد
همه اون چیزهایی که بهت گفتم یادت موند؟
اون.....
گفتم از ماه اینده ،تو کارمند رسمی میشی...
بنابراین بهتره که کاراتو راست و ریس کنی و نزاری بیشتر از این ازت اشتباه بگیرم. شنیدی چی گفتم؟
وایسا ببینم،چی گفتی الان؟
داری منو کارمند رسمی میکنی؟
ازت ممنونم،ازت ممنونم
ولم کن!الان وقت کاره
یکم ساکت باش.خیلی شلوغ میکنی
باید بگم.تو واقعا ذائقه خوبی داری
تو رو ضمانت میکنم. نمیزارم از اینکه منو رسمی کردی پشیمون بشی
شائو چنگ؟
تو چرا اومدی؟
من و یان هائو اومدیم اینجا تا قرارداد رو با اقای لی امضا کنیم. دچار سوءتفاهم نشو
میدونم.یان هائو بهم گفته بود
چرا خونه نموندی و بیشتر استراحت نکردی؟
میخواستم بیام اینجارو ببینم
برای اینکه میخواستم ببینم که اینجا چی داره که باعث شد تو اینقدر عوض بشی
پس بیاید باهم بریم داخل
- خواهش میکنم بفرمائید- برادر لی
بفرمائید
ببخشید که اینجا یکم بهم ریخته است
به من نگاه کن
به محض اینکه گرفتار شدم، فراموش کردم برات نوشیدنی و غذا بخرمو دعوتت کنم.
برادر لی لازم نیست اینقدر مودب باشی
متاسفم این.........
فراموش کردم معرفیتون کنم، ایشون .....
ما هممون دوستهایی خوبی هستیم از زمان کالج
اسمم لو شائو چنگه.این برای شماست
ممنونم
جیا ان ،تو چیزی داری که بدی به اقای لی؟
درسته. برادر لی, این قرارداد جدیده که وکیل ژوانگ نوشته. ببینید که مشکلی نداشته باشه
بعدا امضاش میکنم
رئیس یان
خانم سونگ,این دفعه, من واقعا ازتون ممنوم
از شما بچه ها ممنونم
اقای لی برای چی اینکارو میکنید؟
من واقعا ازتون ممنونم که تمام تلاشتون رو کردید که من به ارزوهای مادرم عمل کنم
من واقعا نمیدونم چطوری باید براتون جبرانش کنم
خیلی خیلی ازتون متشکرم
اقای لی ،منم ازتون ممنونم
از اینکه بهم فرصت دادید کار درست رو بکنم ممنونم
شما نباید این کارو بکنید
واقعا ،ممنونم
متشکرم
اقای لی ،دارید دیوارهارو رنگ می کنید؟
میخوام اینارو رنگ کنم که بنظر نو بیان
چرا؟ مگه قرار نیست اینجا.....
درسته
خیلی دیگه نمونده به اینکه اینجا
تخریب بشه
شما ها باید براتون سوال شده باشه که من چرا اینهمه انرژی میزارم برای رنگ کردن اینجا
برای اینکه دکتر به من گفته
مادرم دیگه چندروزی بیشتر زنده نمیمونه
برادر لی.......
اشکالی نداره
همسرم این روزا داره توی بیمارستان ازش مراقبت میکنه
مادرم این روزا واقعا خوشحاله
فقط اینکه توی این لحظه های اخر, اون میخواست اینجا باشه
خب منم فکر کردم بهتره اینجارو دوباره رنگ کنم
مثل اینکه ما تازه اومده باشیم اینجا
برای همینم اون خوشحالتر خواهد بود
برادر لی بزارید بهتون کمک کنم
اینجوری سخته
یکی دیگه کمکتون کنه سریعتر میشه
اما.....
برادر لی منم کمکتون میکنم
بیاید زودتر نقاشیو تمام کنیم تا مامان لی بتونه هر چه زودتر بیاد خونه
اون.....خب.خواهش میکنم
سریع اینو بپوشید وگرنه کثیف میشید
شائو چنگ تو هم بهمون کمک کن
من؟
درسته،بیا باهم نقاشی کنیم
میتونم؟
بهت احتیاج داریم
باشه
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫ از اینکه همراه ما هستید متشکریم
یکم بیشتر بخور اینجوری وقتی برمیگردیم سرکار انرژی بیشتری داری
بیا.چایی بخور
خورددن چایی باعث میشه احساس تشنگیت کمتر بشه و غذا بنظرت کم روغن تر بیاد
ممنونم ازت
جیا ان بیا
برات بازش میکنم.- باشه
با این حالت که هر سه تای ما عرق کردیم
انگار برگشتیم به اون زمان که فیلم برداری میکردیم
من با شماها قبلا فیلم گرفتم؟
اره. اون موقع, ما حتی تورو از کلاس کشیدیم بیرون.
تو مدام داشتی نق نق میکردی. ولی اخرش خیلی حال کردی نه؟
واقعا؟
بعدش چی؟
بعدش تو اون لباس گوریل رو پوشیدیو ،عرق میکردی مدام خودتو باد میزدی
همش هم به من میگفتی که با پاهات بازی کنم
اون پاها خیلی کثیف و چرک بودن. خیلی خیلی کثیف بودن
تو واقعا داری مبالغه میکنی
جیا ان ،یان هائو
میدونم که این اواخر خیلی اتفاقات افتاده
من....
من واقعا.....- شائو چنگ
میدونی دیگه چایی، چه چیزی جز روغن غذا هستو که میتونه حل کنه و از بین ببره؟
چایی میتونه سوءتفاهم هارو هم از بین ببره
وقتی دوستای توی دعوا میافتن و باهم بحث میکنن
زمانی که هر کدوم به سلامتی همدیگه این چاییرو بخورن
تمام سوءتفاهم ها ناپدید میشن
دوستی مثل همینه
دیگه لازم نیست هیچی دیگه بگی
بیاید .به سلامتی بخوریم
باشه
به سلامتی
هنوزم هویج نمیخوری؟
♫دارم به تو فکر میکنم عالیه که تورو دارم♫
♫تا زمانی که دستات توی دستمه ،میدونم ♫
♫ که من تنها توی این دنیا گیر نیافتادم♫
♫ برای اینکه تورو توی قلبم دارم ♫
بالاخره نقاشی تمام شد.خیلی تسلی بخشه
چی؟
هیچی.تو خوشگل شدی
روی صورتم رنگ ریختم؟
نه
- یان هائو نگاش کن.- داری به من میخندی؟
چرا اینکارو با من میکنی؟
چرا همینطوری اونجا وایستادی و این ماجرارو نگاه میکنی؟
چکار میکنی؟ هی
چرا با من درمیافتی؟
نه نکن!
چرا با من درمیافتی؟
♫ تا زمانی که دستات توی دستمه ،میدونم ♫
نه نکن!♫ دیگه هیچ کمبودی ندارم ♫
♫ برای اینکه تورو دارم♫
♫توی قلبم♫
شما سه تا
همتون چهره های زیبایی دارید مثل بچه ها!
واقعا اسون نیست نگهداری این همه مدت دوستی مثل شماها
این چطوره؟براتون یک عکس بگیرم به عنوان یادگاری
باشه
گوشی
من دارم
- این یکی.- دوبار فشارش بدید
جیا ان ،وسط وایسا
اینجا
اماده؟
یک دو سه
- میخواید جاتون رو عوض کنید؟- باشه !شائو چنگ..........
بیا
اماده؟ یک دو سه
جیا ان.اینا سوسیس های گریل شده ان
واقعا.خیلی دلم کشیده بود
- بریم یکی بخوریم.- باشه
زیباروها!خوشتیپ ! بیاین یکم بخورید
چیز خاصی درباره این سوسیس ها هست؟
قبلنا،وقتی پولی نداشتیم از اینا بخریم،خیلی دلمون میخواست یکیشو بخوریم
چی؟
ما میخوایم سر اینا شرط ببندیم
باشه
چطوری شرط میبندی؟
تاس بندازیم با رئیس که کدومشون کوتاه تره و کدوم بلندتر
یان هائو،میخوای یک دور شرط ببندی؟
اون موقع حتی روی ساعت پدرت شرط بستی؟
واقعا؟
باشه بیا شرط ببندیم
رئیس،چطوری بازی کنیم؟
تازه واردی؟
من تازه واردارو خیلی دوست دارم.سر 50 تا شرط میبندم
50؟
قبلا فقط 20 تا بود
خانم ،لطفا
داری درمورد عهد عتیق حرف میزنی
در حال حاظر قیمت گوشت خوک زیاد شده،خبر نداری
- اینقدر قیمت ها رفته بالا؟- اره.
بیا روی همش شرط ببندیم
شائو چنگ،واقعا لازمه اینهمه شرط ببندیم؟
خانم ،خوب دل و جرات داریا
باشه،منم باهاتون بازی میکنم بیاید!
باشه.
- کوچیکتر- بزرگتر
هفت امتیاز. خراب کردی
-نوبت منه؟?- درسته
18
18?
بیا،فوتش کن برای شانس بهتر
جیا ان
- اینم از این.- 18!
- شش امتیاز.- فقط یکم مونده بودا
خیلی نزدیک بودیما
اشکالی نداره
تو نمیتونی همیشه همه چی رو توی زندگی ببری
همش ایده من بود روی سوسیس ها شرط ببندیم
حتی با اضافه شدن قیمتها, با 1000 دلار میشه 20 تا سوسیس بخری و انقدر بخوری تا برشون گردونی
خانم ،تو هم دیگه شکایت نکن
دارم بهت میگم
زندگی شبیه یک قمار بزرگه
بدون اینکه برسی به اخرش, نمیتونی بفهمی بردی یا باختی
بنابراین هیچ کدوممون نباید از باختن بترسیم
با اینکه باختین،ولی به پیروزی گره خوردین
بیاید،مهمون من. یک سوسیس برای هر کدمتون.
بیا
رئیس،بیشتر از این داخل نداری؟
باشه،بیا
خداراشکر, حداقل 3 تا بیشتره
بفرما خوشگله-ممنونم
یکی دیگه
خودت سیر بردار. بوش بنظر عالیه
حمله!
بوش خیلی بده
نیا نزدیک
میخوای بهم حمله کنی؟
♫ انواع زیادی از غم و اندوه وجود داره. ♫
♫اینا مدام همراه منن ♫
به درگاه خدا دعا میکنم♫همه رو دور کنه ♫
18!♫ یا شایدم تو و من کاملا متفاوتیم ♫
حمله!♫ این من بودم که سخت کار کردم ♫
♫که جلوی تورو از گریه کردن بگیرم ♫
♫هر روز سخت تلاش کردم که تورو بخندونم.بنظرم این عشقه ♫
♫این بنظرم عشقه یک عشق ملایم ♫
شائو چنگ،زود باش بیا منو نجات بده♫ باقی میمونه. ♫
حالا خوشحالی؟
برای جیا ان قلدری نکنیا!اومدم!♫ هممون اشکامونو خشک میکنیم ♫
♫ بعضی حرفها نیاز نیست مخفی بمونه ♫
یادم میاد اون موقع رو که شائو چنگ میگفت خیلی زود, ما دیگه جوون نیستیم.
با اینکه زمان مارو به ادمهای متفاوتی تبدیل کرده,
تا زمانی که نشانه هایی از جوونیمون مونده,
شایدم عشقی که بین ما سه تاست هیچ وقت ناپدید نشه
واقعا میتونیم این کارو بکنیم؟
یا شایدم،فقط یک ارزو باشه.
ژون لن به جیا ان گفته که برگرده
زندگی که توش شغل داشته باشی خیلی سخته
اون بالاخره هدف زندگیشو پیدا کرده
بارونیه،بیاید برای فرار از خیس شدن بریم جایی
به چی میخندی؟
داشتم به روزی که میخواستم اون تاتو پرنده ابی رو بردارم فکر میکردم
میخواستم دیگه دست از تو بکشم
با این حال بارون باعث شد که هر سه تای ما تا امروز به دام بیافتیم
بارون اون روزم مثل امروز بود،مجبورمون کرد که به یک گوشه پناه ببریم
مجبورمون کرد که به احساسمون نسبت به هم توجه کنیم
شائو چنگ،ازت ممنونم
فکر کنم برای رضایت هیئت مدیره خیلی توی دردسر افتادی
ازت ممنونم
حالا جدای از تشکر و قدردانی ،تصمیم گرفتی سر قولت بمونی و باهام ازدواج کنی؟
شائو چنگ!
یان هائو میتونی با من برقصی؟
فقط یک رقص
اخرین رقص
قول میدم بعد از اینکه این رقص تمام بشه
من دیگه لجبازی نکنم
باشه؟
♫ اگر احساس درد نمیکنی ♫
♫ حداقل ضعیف هم نباش. ♫
♫ اقرار به وعده هایی که انجام ندادی ♫
♫چیز شرم اوری نیست ♫
♫نگو که قبلا عشقی نداشتی ♫
♫ نگو که اشتباهی نکردی. ♫
♫عشق حسرتیه که بدون مقصد حرکت میکنه. ♫
♫ نگو که هیچ جای زخمی نیست ♫
♫ این به این معنی که قبلا هرگز اسیب ندیدی. ♫
♫ نمیگم که خاطرات فقط یک معجزه است که سوسو میزنه. ♫
♫ مهم نیست چقدر دردناکه ،نگو که هیچوقت عاشق نبودی ♫
...و اون باید دردهای بی پایان و نا امیدی های بیرحمانه زیادیو تحمل کنه...
خیلی زود تمام میشه
باشه
...لذت های ساده و کامل است که همیشه در دسترسی اسان ذهن و قلب خود است
[پایان]
[پرنده ابی]
این دفعه
شما دوتا باید خوشحال باشید
این بعد از ظهر, ما خیلی از غذاهای روغنی خوردیم ،پس امشب بیاید فرنی بخوریم
بوش خیلی عالیه
بیا
ممنونم
مزه اش عالیه
این فرنی که امروز درست کردی واقعا مزه اش خوبه
یک کاسه دیگه میخوای؟
حتما
باشه
راستش, من از جیا ان خواستم بهم یاد بده چجوری فرنی بپزم
حتی اگر ذهنت از من و خودت خاطراتی داشته باشه هم ،هنوزم مزه غذاهای جیا انو به یاد میاری
هنوزم خیلی بهش اهمیت میدی؟
از اون موقع تا حالا, من معمولا درخواستهای غیر معمولی از جیا ان کردم
حتی اشپزی هم چیزی بود که من مجبورش کردم بهم یاد بده.
با این حال اون موافقت میکرد
برای اینکه اون همیشه خوشبختیه مارو قبل از خودش میخواست
پس فردا تولد جیا ان هست
میخوام ازت خواهش کنم یکاری برام بکنی
کمکم کن با جیا ان باشم و بهش یک تولد فراموش نشدنی رو بدم،میتونی؟
دلم میخواد یک سوال خیلی خودخواهانه ازت بکنم.
ایا قبلا هیچوقت عاشقم بودی؟
سونگ جیا ان
(عاشقتم)
جیا ان و یان هائو,
شما دوتا بخاطر من از هم جدا شدید. به خاطر من هم بود که دوباره عاشق هم شدید.
مترجم و زیرنویس: سحر
♫ دیگه چه حرف بیخودی مونده که بگم؟♫
♫اینجوری نیست که ما از یک داستان مشابه ازار دیدیم ♫
♫اگر دردی نداشتی ♫
♫ حداقل دست از تظاهر به ضعف بردار ♫
♫ قدردانی از وعده های شکسته از قبل ♫
♫کار احمقانه ای نیست ♫
♫ نگو که ما هرگز عاشق نشدیم. ♫
♫ نگو که تقصیری نداریم ♫
♫عشق خودش گناه پایان ناپذیریه ♫
♫ نگو که هیچ جای زخمی نیست. ♫
♫این به این معنیه که هرگز دردی نداشتی ♫
♫ نگو که خاطرات ما همش توهم بوده ♫
♫ مهم نیست چقدر درد داره،نگو که هیچ وقت عاشق نبودیم ♫
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫ از اینکه همراه ما هستید متشکریم